Gli esperti linguistici di Preply hanno creato una nuova mappa che identifica i molti nomi di Babbo Natale in tutto il mondo, rivelando alcune interessanti leggende e tradizioni locali.
La
figura del “Babbo”
Babbo
Natale
è
il nome italiano più utilizzato per questo personaggio e molte
lingue e paesi in tutto il mondo hanno adottato lo stesso soprannome.
Le traduzioni di “Babbo Natale” in tutto il mondo includono:
- Père
Noël (francese - Francia, Camerun, Marocco)
- Papá
Noel (spagnolo - Spagna e gran parte del Sud America)
- Pai
Natal (portoghese - Portogallo)
- Papai
Noel (portoghese - Brasile)
- Baba
Noel (arabo - Iraq)
- Bābā
Noel (persiano - Iran)
- Noel
Baba (turco)
Nonno
Gelo
Un
altro nome popolare è Nonno
o
Nonno Gelo. Questo nome ha origine da una figura leggendaria della
mitologia slava ed è comune nell'Europa sud-orientale, utilizzato da
paesi come Croazia (Đed Mraz), Macedonia e Russia (Дед Мороз
- Ded Moroz), Serbia (Деда Мраз - Deda Mraz) e Bielorussia
(Дзед Maroz - Dzied Maroz).
San
Nicola e Santa Claus
San
Nicola era un santo patrono che divenne noto per i suoi atti di
carità e la generosa abitudine di fare regali e potrebbe aver avuto
un’influenza sul personaggio moderno di Babbo Natale. L'olandese
"Sinterklaas" deriva da San Nicola e si dice che sia
l'origine del nome "Babbo Natale".
Oggi,
per descrivere l'iconico personaggio natalizio, molti paesi in tutto
il mondo usano Santa Claus (o la rispettiva variante di questo nome).
- El
Salvador - Santa
- Cuba
- Santa Cló
- Porto
Rico, Venezuela - Santa Clós
- Filippine
- Santa Klaus
- Messico
- Santo Clós
- Thailandia
- ซานตาคลอส
(Sāntākhlxs̄)
- Giappone
- サンタクロース
(Santakurōsu)
- Corea
del Sud - 산타
할아버지 (Santa
hal-abeoji,
let. ‘nonno Santa’)
Capra
Yule e Folletti: Nord Europa
In
Finlandia, la figura di Babbo Natale si chiama joulupukki. Questo si
traduce letteralmente in "Capra Yule" e si basa su antiche
tradizioni pagane, ma al giorno d'oggi
il termine è usato anche quando si parla del moderno Babbo Natale.
Anche la Norvegia e la Svezia hanno i propri nomi per Babbo Natale, basati sul folklore nordico. Il nome norvegese Julenissen e il nome svedese Jultomte significano letteralmente "Folletto Yule" o "Gnomo Yule", ma sono usati ancora oggi per parlare della figura di Babbo Natale.
I
tredici Ragazzi Yule Islandesi
La
maggior parte dei paesi ha un solo Babbo Natale che porta i regali ai
bambini a Natale, ma l'Islanda ne ha ben tredici: i Jólasveinar, o
"Ragazzi Yule". Si dice che i Jólasveinar visitino i
bambini uno alla volta nelle tredici notti che precedono il giorno di
Natale, lasciando un regalo per coloro che si comportano bene.
Per Maggiori Informazioni: www.preply.com/it/blog/babbo-natale-nel-mondo-mappa
